1 00:00:07,320 --> 00:00:14,160 Quando punhais são apontados para inocentes corações e foguetes estão prontos para disparar. 2 00:00:15,230 --> 00:00:21,910 Onde os tiranos cavalgam alto e governam com medo enquanto as forças do mal conspiram. 3 00:00:22,210 --> 00:00:29,190 Então, no meio da noite, um herói deve subir. A coragem que nem uma máscara consegue 4 00:00:29,190 --> 00:00:34,630 disfarce. Eles se voltam para o homem chamado Zorro. 5 00:00:35,290 --> 00:00:42,030 Zorro! Aquele que é maior que a vida e defensor de todos. Ele é esse homem que 6 00:00:42,030 --> 00:00:43,410 as pessoas aclamam. 7 00:00:44,170 --> 00:00:47,590 Ele é quem luta pelo pobres e oprimidos. 8 00:00:48,070 --> 00:00:49,110 Um herói. 9 00:00:50,450 --> 00:00:51,590 Quem é o nome dele? 10 00:01:57,130 --> 00:02:00,490 Sou o Coronel Mephisto Palomares da Exército Real Espanhol. 11 00:02:00,790 --> 00:02:03,590 E eu chamo isso de soldado pitbull. 12 00:02:04,070 --> 00:02:05,410 Onde está seu comandante? 13 00:02:06,290 --> 00:02:07,530 Em seu escritório. 14 00:02:07,810 --> 00:02:09,910 É hora do almoço. Pegue ele. 15 00:02:10,590 --> 00:02:12,850 Você simplesmente não entende o alcalde. 16 00:02:13,050 --> 00:02:14,050 Agora. 17 00:02:29,290 --> 00:02:33,130 Tem um Coronel Palomares por aí com alguns homens. Eles se parecem mais 18 00:02:33,130 --> 00:02:35,010 conquistadores. Eles não parecem amigável. 19 00:02:35,390 --> 00:02:36,690 Eu não acredito nisso. 20 00:02:40,710 --> 00:02:42,570 Coronel Palomares. 21 00:02:43,130 --> 00:02:45,630 Eles o chamavam de açougueiro durante o Campanha de Yucatán. 22 00:02:46,050 --> 00:02:47,410 Ele é o pensador final. 23 00:02:48,170 --> 00:02:52,530 Pensador especialista. Eu gostaria de ter mais hora de preparar um adequado. 24 00:02:56,690 --> 00:02:58,330 Ah, Coronel Palomares. 25 00:02:58,620 --> 00:02:59,980 Isto é realmente uma honra. 26 00:03:01,600 --> 00:03:06,260 Palavra de seus problemas com o rebelde o bandido Zorro chegou a Madrid. eu sou 27 00:03:06,260 --> 00:03:07,280 para eliminá-lo. 28 00:03:07,680 --> 00:03:11,960 Peço perdão, coronel. Zorro não é um bandido comum. As pessoas têm 29 00:03:11,960 --> 00:03:15,080 o levaram em seus corações. Eles frustram todos os meus esforços. 30 00:03:15,300 --> 00:03:17,880 Esforço? Estou aqui em busca de resultados. 31 00:03:23,220 --> 00:03:27,740 O rei de Espanha ordena a prisão e execução do homem conhecido como Zorro. 32 00:03:28,970 --> 00:03:32,110 Você nunca pegará o Zorro. Você é bastante errado sobre isso. 33 00:03:37,850 --> 00:03:41,150 Ao pôr do sol, ganhei o nome de todos pessoa que mora neste Pueblo. 34 00:03:41,810 --> 00:03:43,010 Por que? Para quê? 35 00:03:43,310 --> 00:03:47,370 Haverá um sorteio à meia-noite para determinar quem será enforcado ao nascer do sol em 36 00:03:47,370 --> 00:03:48,370 lugar do Zorro. 37 00:03:49,190 --> 00:03:52,590 Coronel, você simplesmente não pode andar por aí executar pessoas sem um bom motivo. 38 00:03:53,310 --> 00:03:55,850 Talvez eu não tenha sido claro. 39 00:03:56,490 --> 00:04:00,970 Doravante, um dos seus cidadãos morrer todos os dias. 40 00:04:02,350 --> 00:04:08,650 Até que o Zorro me seja entregue. 41 00:04:17,110 --> 00:04:18,490 Limpe a taverna. 42 00:04:32,350 --> 00:04:35,370 clientes. Meus homens e eu preferimos privacidade em nossas acomodações. 43 00:04:39,810 --> 00:04:44,710 O que está acontecendo aqui? 44 00:04:45,210 --> 00:04:47,290 Meus homens precisam de descanso e um pouco de privacidade. 45 00:04:48,110 --> 00:04:52,870 Coronel, esta taberna é o único público lugar em toda Los Angeles. Para fechá-lo 46 00:04:52,870 --> 00:04:56,910 para o público significaria... Absolutamente nada para mim. Agora fique de lado e permita 47 00:04:56,910 --> 00:04:59,930 para continuarmos com nosso trabalho. Coronel, eu realmente devo insistir. 48 00:05:00,440 --> 00:05:05,540 Você ainda não entende até mais aviso prévio. Este é meu Pueblo. 49 00:05:08,920 --> 00:05:10,080 Limpe a taverna. 50 00:05:27,660 --> 00:05:29,560 Cuidado, Sargento, isso é afiado. 51 00:05:31,120 --> 00:05:32,120 O que você está fazendo aqui, Dom Diego? 52 00:05:32,700 --> 00:05:36,460 Bem, eu vi o glorioso coronel e seu homens se aproximando, e eu decidi que 53 00:05:36,460 --> 00:05:38,080 discrição pode ser a melhor parte valor. 54 00:05:39,760 --> 00:05:41,040 Certamente teria sido para o alcalde. 55 00:05:41,260 --> 00:05:43,660 E o que o alcalde vai fazer sobre Palomares? 56 00:05:44,100 --> 00:05:45,100 O que ele pode fazer? 57 00:05:45,840 --> 00:05:48,000 Palomares é coronel sob as ordens de o rei. 58 00:05:48,360 --> 00:05:50,680 Bem, vamos apenas deixar um louco assumir o controle do pueblo. 59 00:05:50,920 --> 00:05:54,580 Acredite, o alcalde gostaria nada melhor do que ter Palomares 60 00:05:55,120 --> 00:05:57,280 Mas até que o Zorro seja capturado, o que ele pode fazer? fazer? 61 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Coronel, peço-lhe que reconsidere. 62 00:06:15,950 --> 00:06:17,670 Chorar não me trará Zorro. 63 00:06:18,150 --> 00:06:20,030 Mas execuções sumárias. 64 00:06:20,630 --> 00:06:22,650 Nem eu conceberia tal coisa. 65 00:06:22,890 --> 00:06:24,870 É brilhante em sua simplicidade. 66 00:06:25,990 --> 00:06:30,030 Estou aqui para desenhar o nome do indivíduo que enfrentará a forca em 67 00:06:30,030 --> 00:06:33,410 nascer do sol. Isto não é justiça. Isto é assassinato. 68 00:06:33,910 --> 00:06:39,230 Traga Zorro para mim antes do amanhecer, e só ele enfrentará o laço do carrasco. 69 00:06:39,510 --> 00:06:41,550 Senhor. Cuidado, Dom Diego. 70 00:06:42,040 --> 00:06:44,320 Você tem conhecimento específico sobre Zorro, senhor? 71 00:06:45,420 --> 00:06:47,960 Zorro é um homem muito difícil de conhecer. 72 00:06:49,040 --> 00:06:52,240 Sempre fomos protegidos por ele identidade secreta. 73 00:06:52,580 --> 00:06:55,820 E isso nos manteve a salvo do excessos dos militares. 74 00:06:57,160 --> 00:06:58,160 É verdade. 75 00:06:58,620 --> 00:07:04,140 Não sabemos quem ele é ou onde está. Portanto, as suas ameaças de violência não 76 00:07:04,140 --> 00:07:05,340 ajudá-lo a encontrá-lo. 77 00:07:05,560 --> 00:07:07,360 Certamente acho que vale a pena tentar. 78 00:07:11,020 --> 00:07:16,840 A primeira pessoa a morrer sob a maldição do seu Zorro é... 79 00:07:16,840 --> 00:07:21,240 Sargento Jaime Mendoza. 80 00:07:24,080 --> 00:07:25,260 Deus, bobo. 81 00:07:25,800 --> 00:07:29,820 O pessoal militar não deve ser incluído nisso. Ah, mas eles são, 82 00:07:29,820 --> 00:07:30,920 seu nome está na tigela. 83 00:07:31,420 --> 00:07:32,420 O que? 84 00:07:33,480 --> 00:07:37,080 Persista com a sua interferência e a sua será o único nome na tigela. 85 00:07:37,580 --> 00:07:38,580 Leve-o. 86 00:07:42,120 --> 00:07:43,120 Sinto muito, Sargento. 87 00:07:47,020 --> 00:07:49,020 Zorro já deveria ter se mostrado. 88 00:07:50,000 --> 00:07:52,440 Não se preocupe. Zorro vai ajudar de alguma forma. 89 00:07:53,200 --> 00:07:55,360 A menos que ele tenha aprendido o que já sabe. 90 00:07:55,720 --> 00:08:00,440 O que é isso, ó Curley? Aquele Coronel Palomar é um homem sem piedade. 91 00:08:49,990 --> 00:08:50,990 Guardas? Por favor. 92 00:08:52,350 --> 00:08:53,690 As pessoas estão tentando dormir. 93 00:08:54,650 --> 00:08:57,370 Fale baixo ou seu sono pode ser mais longo do que você gostaria. 94 00:08:57,750 --> 00:09:03,510 No caso da minha morte, eu dei ordens para meus homens executarem duas pessoas 95 00:09:03,510 --> 00:09:08,310 todos os dias até sua captura. eu não estou aqui para tirar sua vida, senhor. 96 00:09:08,810 --> 00:09:09,769 Prove. 97 00:09:09,770 --> 00:09:12,670 Sob certas condições, estou preparado render-se. 98 00:09:22,700 --> 00:09:24,700 Quais são as condições para o seu render-se? 99 00:09:25,080 --> 00:09:29,360 Que você e eu nos encontramos no campo de honra, de homem para homem. 100 00:09:29,640 --> 00:09:32,320 Sou um mestre espadachim. Você não faria ouse me desafiar. 101 00:09:32,600 --> 00:09:33,780 Eu sim, senhor. 102 00:09:34,100 --> 00:09:36,420 Eu prometo a você uma morte agonizante. 103 00:09:36,940 --> 00:09:39,340 A justiça para o povo não é sem seu preço. 104 00:09:41,180 --> 00:09:43,780 Devemos dizer a praça ao nascer do sol? 105 00:09:44,460 --> 00:09:45,460 Si. 106 00:09:45,900 --> 00:09:49,380 Se eu ganhar, você e seus homens devem partir Los Angeles. 107 00:09:49,780 --> 00:09:50,980 E se você perder... 108 00:09:51,520 --> 00:09:52,520 Então você morre. 109 00:09:52,840 --> 00:09:55,600 Em qualquer dos casos, pessoas inocentes serão mantido longe da forca. 110 00:09:55,900 --> 00:09:57,700 Você é realmente um homem de honra. 111 00:09:58,160 --> 00:09:59,160 Obrigada, senhor. 112 00:09:59,360 --> 00:10:00,360 E um tolo. 113 00:10:00,960 --> 00:10:02,360 Guarda! Guarda! 114 00:10:10,200 --> 00:10:11,520 Coloque-o atrás das grades. 115 00:10:11,740 --> 00:10:13,460 Ele fica pendurado ao nascer do sol. 116 00:10:36,400 --> 00:10:37,400 Pode ser verdade. 117 00:10:38,500 --> 00:10:39,620 Zorro, é você mesmo? 118 00:10:41,200 --> 00:10:42,400 Na verdade é, Sargento. 119 00:10:42,760 --> 00:10:44,580 Espero que minha chegada não tenha acordado você. 120 00:10:45,080 --> 00:10:46,080 Oh não. 121 00:10:47,080 --> 00:10:48,440 Eu não conseguia dormir de qualquer maneira. 122 00:10:49,660 --> 00:10:52,340 Você vê, eles vão me enforcar amanhã. 123 00:10:53,300 --> 00:10:56,300 E só o Zorro poderia me salvar, e agora você está aqui. 124 00:10:57,480 --> 00:10:58,480 Eles vão enforcar você. 125 00:11:00,840 --> 00:11:02,020 Excelente observação, Sargento. 126 00:11:02,300 --> 00:11:04,400 Eu realmente deveria fazer algo sobre isso, você não acha? 127 00:11:05,010 --> 00:11:07,790 Sim, claro, mas o que você pode fazer? 128 00:11:09,290 --> 00:11:10,930 Temos o Zorro. Ele está na prisão. 129 00:11:11,610 --> 00:11:12,610 Ah, impossível. 130 00:11:12,970 --> 00:11:13,929 Você está duvidando de mim? 131 00:11:13,930 --> 00:11:16,310 Oh, não estou duvidando de você, Coronel. Você apenas faça parecer tão fácil. 132 00:11:16,570 --> 00:11:19,950 É fácil quando você sabe o que você é fazendo, Ramón. O homem nada mais é 133 00:11:19,950 --> 00:11:23,470 um criminoso. Eu simplesmente o conheci sozinho termos. E o meu homem, sargento 134 00:11:23,470 --> 00:11:27,170 Mendoza? Agora que temos Zorro, seu sentença é comutada. 135 00:11:39,660 --> 00:11:40,760 Nosso segredinho, Sargento. 136 00:11:41,060 --> 00:11:42,060 Ou então. 137 00:11:48,120 --> 00:11:50,840 Então, você finalmente está aqui. 138 00:11:51,180 --> 00:11:55,500 Ofereci ao Coronel uma luta justa, mas parece que tivemos um ligeiro 139 00:11:55,500 --> 00:11:56,499 mal-entendido. 140 00:11:56,500 --> 00:11:57,640 Não há mal-entendido. 141 00:11:58,320 --> 00:12:00,260 Você fica pendurado em três horas. 142 00:12:01,580 --> 00:12:06,340 Considerando essa realidade, vou desmascarar você agora. 143 00:12:06,600 --> 00:12:08,800 Você vai desmascarar o Zorro? 144 00:12:09,700 --> 00:12:11,800 Sargento, a captura dele significa que o seu liberdade. 145 00:12:12,600 --> 00:12:15,740 Sim, bom, mas ele é o Zorro. 146 00:12:16,300 --> 00:12:18,200 Uma espécie de tradição por aqui. 147 00:12:18,480 --> 00:12:20,720 Talvez você prefira morrer em seu lugar. 148 00:12:21,080 --> 00:12:22,220 Eu não disse isso. 149 00:12:22,480 --> 00:12:23,480 Achei que era o suficiente. 150 00:12:24,660 --> 00:12:26,320 Vou desmascarar você agora. 151 00:12:27,160 --> 00:12:30,260 Eu pensei que você poderia estar me pagando um visitinha, Talcalde. 152 00:12:30,940 --> 00:12:34,380 Então tomei o cuidado de perguntar Toronado para passar por aqui. 153 00:12:36,240 --> 00:12:37,880 Você vai me ter. 154 00:12:38,460 --> 00:12:40,980 Coronel! Temos um encontro marcado com destino, lembra? 155 00:12:45,320 --> 00:12:46,780 Quando não é você, senhor. 156 00:12:50,780 --> 00:12:53,120 Eu tinha ele. Eu tinha ele. 157 00:12:53,400 --> 00:12:54,800 Sim, você o teve. 158 00:12:55,820 --> 00:12:58,820 Com a fuga do Zorro, a sentença é reintegrado. 159 00:12:59,300 --> 00:13:01,060 Você fica pendurado de madrugada. 160 00:13:08,720 --> 00:13:09,760 Traga-me uma flecha, Felipe. 161 00:13:11,060 --> 00:13:15,820 Isso nada mais é do que um produto químico composto mantido unido por carvão e 162 00:13:15,820 --> 00:13:16,820 enxofre. 163 00:13:17,260 --> 00:13:19,920 Tudo bastante inofensivo, na verdade, a menos que seja misturados. 164 00:13:21,360 --> 00:13:22,360 Está tudo bem. 165 00:13:23,340 --> 00:13:27,880 A pólvora não é tão perigosa até encontrar fricção ou calor. 166 00:13:28,700 --> 00:13:31,360 Zorro certamente fornecerá muitos calor ao nascer do sol. 167 00:13:32,540 --> 00:13:33,720 Traga-me outra flecha. 168 00:14:26,500 --> 00:14:28,040 Está tudo pronto? 169 00:14:29,840 --> 00:14:31,680 Como ordenou, Coronel. 170 00:14:32,280 --> 00:14:33,620 Leia a declaração. 171 00:14:41,520 --> 00:14:46,780 De acordo com a lei militar de emergência, um autoridade do rei na Espanha, 172 00:14:47,000 --> 00:14:53,360 um prisioneiro é condenado à morte por pendurado. 173 00:15:06,240 --> 00:15:07,440 O que é aquilo? 174 00:15:08,020 --> 00:15:09,020 É isso. 175 00:15:10,320 --> 00:15:13,780 Ele deve estar liderando um ataque ao Poigle. Se é uma batalha que ele quer, é 176 00:15:13,780 --> 00:15:14,739 batalha que ele consegue. 177 00:15:14,740 --> 00:15:15,740 Leve-o para fora. 178 00:15:50,220 --> 00:15:51,600 Fique quieto, sargento. 179 00:15:51,880 --> 00:15:54,200 Fique bem quieto. 180 00:16:35,050 --> 00:16:36,050 Isto deveria ser interessante. 181 00:16:36,290 --> 00:16:37,290 Bem, 182 00:16:38,690 --> 00:16:39,690 Espero que sim. 183 00:16:39,710 --> 00:16:42,470 Quer dizer, sou um soldado leal, mas espero então. 184 00:16:43,310 --> 00:16:44,330 Ah, coronel. 185 00:16:45,230 --> 00:16:50,270 Posso apresentar-lhe a cabeça do Zorro, firmemente preso ao corpo. 186 00:16:51,710 --> 00:16:53,090 Como prometeu, senhor. 187 00:16:53,910 --> 00:16:55,810 Só você e eu. 188 00:17:32,220 --> 00:17:33,220 ganhar. 189 00:17:33,980 --> 00:17:35,760 Palomares nunca foi derrotado. 190 00:18:11,950 --> 00:18:12,950 Tal como combinámos, Coronel. 191 00:18:13,370 --> 00:18:16,730 Deixe-me ir, Vangelis. Senhor, posso pegar emprestado sua boca? 192 00:19:01,740 --> 00:19:02,740 Eu coloco você sob prisão. 193 00:19:04,900 --> 00:19:05,900 Para onde ele foi? 194 00:19:06,900 --> 00:19:07,900 Onde ele está? 195 00:19:10,020 --> 00:19:11,020 Zorro! 196 00:19:11,640 --> 00:19:14,100 Como ele faz isso? 197 00:19:21,640 --> 00:19:26,320 E lá estava ele, sentado ao lado eu na prisão. 198 00:19:26,520 --> 00:19:28,160 Você realmente o viu lá, Sargento? 199 00:19:28,400 --> 00:19:29,400 Sim, Dom Diego. 200 00:19:29,830 --> 00:19:34,050 Zorro chegou tão perto da forca. E ainda assim ele conseguiu escapar do 201 00:19:34,050 --> 00:19:35,050 Prisão de Alcalde. 202 00:19:35,170 --> 00:19:38,810 Ah, entre você e eu, esse Zorro é um sujeito muito inteligente. 203 00:19:39,350 --> 00:19:42,790 Ele talvez seja até um pouco mais esperto do que o Alcalde. 204 00:19:43,350 --> 00:19:45,290 Não. Você realmente acha isso? 205 00:19:45,650 --> 00:19:48,890 Zorro foi totalmente responsável por Saída de Palomares. 206 00:19:49,710 --> 00:19:53,530 Mas como ele poderia dirigir sozinho um tirano do Pueblo? Ele deve 207 00:19:53,530 --> 00:19:54,289 tiveram ajuda. 208 00:19:54,290 --> 00:19:56,230 Bem, eu fui lá. 209 00:19:56,880 --> 00:20:00,060 Então havia um certo militar oficial presença. 210 00:20:00,460 --> 00:20:01,800 Foi o que pensei, Sargento. 211 00:20:02,060 --> 00:20:06,620 Então, quando o Coronel Palomares retornar, ele irá certamente estarei procurando por você também. 212 00:20:07,320 --> 00:20:08,320 Sem problemas. 213 00:20:08,560 --> 00:20:13,360 Quando Palomares voltar, verei... Madre de Deus. 214 00:20:14,380 --> 00:20:15,600 Palomares está voltando?